核舟记翻译及原文

【全文句子翻译】

1. 明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿 、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。

译:明朝有个手艺奇妙精巧的人,叫王叔远,能够在直径一寸的木头上,雕刻出宫殿、器具、人物,以至飞鸟、走兽、树木、石头,没有一件不是就着木头原来的样子模拟某些东西的形状的,各有各的神情姿态。

2. 尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。

译:他曾经送给我一个用桃核雕成的小船,刻的是苏东坡乘船在赤壁之下游览的情景。

3. 舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。

译:小船从头到尾长约八分多一点儿,高度约二分上下。

4. 中轩敞者为舱,箬篷覆之。

译:中间高起而宽敞的部分是船舱,用箬竹叶做成的船篷覆盖着它。

2020中考《核舟记》全文翻译整理
5. 旁开小窗,左右各四,共八扇。

译:船舱旁边辟有小窗,左右各四扇,一共八扇。

6. 启窗而观,雕栏相望焉。

译:推开窗户来看。雕刻着花纹的栏杆左右相对。

7. 闭之,则右刻”山高月小,水落石出”,左刻”清风徐来,水波不兴”,石青糁之。

译:关上它。就见右边刻着”山高月小,水落石出”,左边刻着”清风徐来。水波不兴”,用石青涂在刻着字的凹处。

8. 船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。

译:船头坐着三个人:中间戴着高高的帽子、长着浓密胡子的人是苏东坡,佛印坐在右边,黄鲁直坐在左边。

9. 苏、黄共阅一手卷。

译:苏东坡、黄鲁直共同看着一幅手卷。

10. 东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。

译:东坡的右手拿着手卷的右端,左手抚着鲁直的背脊。

11. 鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。

译:鲁直左手拿着手卷的左端,右手指着手卷,好像在说什么似的。

12. 东坡现右足,鲁直现左足,各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。

译:东坡露出右脚,鲁直露出左脚,各自略微侧着身子,他们紧靠着的两膝,都隐蔽在手卷下边的衣褶里。

13. 佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。

译:佛印极像弥勒佛,敞胸露怀,抬头仰望,神情跟苏、黄不相类似。

2020中考《核舟记》全文翻译整理
14. 卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

译:他平放着右膝,弯着右臂支撑在船上,而竖起他的左膝,左臂挂着念珠挨着左膝——念珠可以清清楚楚地数出来。

15. 舟尾横卧一楫。

译:船尾横放着一支桨。

16. 楫左右舟子各一人。

译:桨的左右各有一个船工。

17. 居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。

译:右边的船工梳着椎形发髻,仰着脸,左手靠着一根横木,右手扳着右脚趾,好像在大声喊叫的样子。

18. 居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。

译:左边的船工右手握着蒲葵扇,左手抚着茶炉,炉上有个壶,那个人的眼睛正看着茶炉,神色平静,好像在听烧茶的声音。

2020中考《核舟记》全文翻译整理
19. 其船背稍夷,则题名其上,文曰”天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,细若蚊足,钩画了了,其色墨。

译:那只船的顶部较平,就在上面刻着作者的题款名字,文字是”天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,字迹像蚊子的脚一样细小,笔画清清楚楚,它的颜色是黑的。

20. 又用篆章一,文曰”初平山人”,其色丹。

译:还刻着篆书的图章一枚,文字是”初平山人”,它的颜色是红的。

21. 通计一舟,为人五;为窗八;为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠各一;对联、题名并篆文,为字共三十有四。

译:总计在一条船上,刻了人五个,窗八扇;刻了竹篷、船桨、炉子、茶壶、手卷、念珠各一件;对联、题名和篆文,刻的字共三十四个。

22. 而计其长曾不盈寸。

译:可是计算它的长度竟不满一寸。

23. 盖简桃核修狭者为之。

译:是挑选长而窄的桃核刻成的。

24. 嘻,技亦灵怪矣哉!

译:啊,技艺也真神奇啊!

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 afuwuba@qq.com@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。,如若转载,请注明出处:https://www.eryalawyer.com/post/16472.html

(0)
上一篇 2022年3月19日 下午8:39
下一篇 2022年3月19日 下午8:41

相关推荐

  • 全球公认最好用的10大面膜合集

    1全球公认最好用的10大面膜1   1.极致匀净科研亮白补湿面膜   2.莱伯妮鱼子精华琼贵面霜   3.薄荷清爽面膜   4.兰芝睡眠面膜   5.凡尔赛玫瑰金润保湿透亮面膜  …

    2022年8月6日
    00
  • 成都五星级酒店有哪些?最全5星级酒店名单一览

    成都五星级酒店有哪些?每当假期或者大展会到来的时候,五星级酒店都会出现供不应求的现象,而成都虽然已经建成许多五星级酒店,但是仍然需求很大,各种五星级和超五星级的高级酒店如雨后春笋破土而出。

    新闻 2022年3月12日
    00
  • 一闪一闪亮星星结局

    电视剧《一闪一闪亮星星》大结局林北星梦醒了,回到了十年后的生活当中,她知道自己和张万森的爱情不会有结果,重新回到自己世界的林北星努力遗忘着张万森,安慰自己起码张万森在另外的一个世界…

    2022年4月27日
    00
  • 昆明金殿门票优惠政策

    门票减半入园对象(12.5元/人次)​:6-18周岁(含18周岁)未成年人;60周岁(含60周岁)-70周岁(不含70周岁)的老年人;持有有效证件的全日制大学本科及以下学历的在读学生。免票入园对象:6周岁(含6周岁)或身高1.2米(含1.2米)以下儿童;年满70周岁以上老年人或持《离休证》的人员等。

    2022年3月23日
    00
  • 成都地铁3号线运营时间

    成都医学院到双流西站方向:6:10-00:09;双流西站到成都医学院方向:6:00-00:10。

    2022年3月8日
    00
  • 深圳临时身份证办理要多久

    深圳临时身份证法定办结时间是:3个工作日;承诺的办结时间是:1个工作日。

    2022年3月8日
    00
  • lamer是什么牌子化妆品价格多少钱,雅诗兰黛旗下贵妇级化妆品

    lamer(海蓝之谜)雅诗兰黛集团旗下贵妇级化妆品,更有化妆品中的爱马仕之称,产品主要有面霜、精华、眼霜的,其中,面霜最为出名,被誉为化妆品界的奇迹,更是有“面霜之王&…

    2022年5月23日
    00
  • 欧莱雅是哪个国家的品牌护肤品怎么样,法国中端化妆品品牌

    巴黎欧莱雅(L’Oréal Paris)是世界著名的美容品牌之一,而且旗下产业线丰富,涵盖染发护发、彩妆及护肤产品,品牌在国内外的知名度都很高,很受女性消…

    2022年5月29日
    00
  • 四川九寨沟

    有许多景点都十分美丽,但有可能因为你去的时候不对,就会看到人山人海的景象,何不在这些景区淡季的时候来个折扣旅游呢?小编给您整理了一篇旅游淡季打折景区的文章,可以看看哦!

    新闻 2022年3月13日
    00
  • 十大架空历史巅峰之作 十大公认架空历史小说

    大家好,这里是八丈河推书,每天推荐精彩好看的网络小说,为你解决书荒。今天推荐十本架空历史小说,架空历史风云总榜十大巅峰之作,每一部都是经典,可以读十遍以上!   1.《汉…

    2022年3月30日
    00

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。