离骚必修二原文及翻译 高中语文必修二离骚原文及翻译 ?

《离骚》是中国战国阶段诗人屈原创作的诗篇,是中国比较长的抒情诗,它出现在我国的诗歌史上,成为后继者仰慕的风范,千百年来深深地震撼着人们的心灵。

1离骚原文及翻译

原文:

长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。

既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。

怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。

忳郁邑余佗傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。

鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?

屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白以死直兮,固前圣之所厚。

悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。回朕车以复路兮,及行迷之未远。

步余马於兰皋兮,驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮,退将复修吾初服。

制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。

高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。

忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。

民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。

译文:

我长声叹息而泪流满面啊,为老百姓多灾多难而哀伤。我只是崇尚美德而约束自己啊,没想到早上进谏晚上就被贬官。

贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊,给我加罪是因为我爱好花香。这也是我心中向往的美德啊,纵然九死一生我也毫不懊丧。

始终不能明了我心迹啊,我怨恨我那君王过分荒唐。众女子嫉妒我长得美貌啊,放出谣言说我行为放荡。

本来世俗就崇尚投机取巧啊,任意而为将规矩背向。违背准蝇而追求弯曲啊,竟相把苟合奉迎作为榜样。

忧闷失意啊我孤独彷徨,忍受着此时的穷困我好不心伤。宁愿突然死去随着流水消逝啊,我也不肯做出世俗小人的模样。

雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊,自古以来就是这样。方枘圆凿自然不能结合啊,道路不同哪能有相同的思想。

忍受着委屈而压抑着意志啊,忍受强加的罪过又将耻辱品尝。保持清白为正道而死啊,古圣先贤都认为应该是这样。

真后悔选择道路时没有看清啊,我久久伫立徘徊傍徨。转过我的车子返回原路,好在我虽然迷途却并没有失去方向。

赶着马车来到长满兰草的水边啊,奔驰后休息在长着椒树的山岗。为君分忧反受指责啊,我退隐山林整理我当初的衣裳。

裁剪荷叶做出我的上装啊,连缀花瓣做出我的下装。不了解我的心意也就算了啊,只要我的本心确实善良。

再加高我高高的帽子啊,再将我长长的佩带延长。清香和污臭杂糅在一起啊,唯独我明洁的品质没有毁伤。

忽然回过头来放眼远眺啊,看到了辽阔大地的四面八方。我佩戴上缤纷多彩的服饰啊,浑身上下散发着阵阵清香。

人生在世各有各的乐趣啊,我独爱美啊而且习以为常。肢解我的身体我也不会变心啊,又有谁能改变我的志向?

2离骚创作背景

屈原一生经历了楚威王、楚怀王、顷襄王三个阶段,而主要活动于楚怀王阶段。这个阶段正是中国即将实现大一统的前夕,“横则秦帝,纵则楚王。”屈原因出身,又明于治乱,娴于辞令,故而早年深受楚怀王的宠信,位为左徒、三闾大夫。屈原为实现楚国的统一大业,对内积极辅佐怀王变法图强,对外坚决主张联齐抗秦,使楚国一度出现了一个国富兵强、威震诸侯的局面。可是因为在内政外交上屈原与楚国腐朽集团发生了尖锐的矛盾,因为上官大夫等人的嫉妒,屈原后来遭到群小的诬陷和楚怀王的疏远。

怀王十五年(前304),张仪由秦至楚,以重金收买靳尚、子兰、郑袖等人充当内奸,另外以“献商於之地六百里”诱骗怀王,致使齐楚断交。怀王受骗后恼羞成怒,两度向秦出兵,均遭惨败。于是屈原奉命出使齐国重修齐楚旧好。此间张仪又一次由秦至楚,开展瓦解齐楚联盟的活动,使齐楚联盟未能成功。怀王二十四年,秦楚黄棘之盟,楚国彻底投入了秦的怀抱。屈原亦被逐出郢都,到了汉北。

怀王三十年,屈原回到郢都。同年,秦约怀王武关相会,怀王遂被秦扣留,比较终客死秦国,顷襄王即位后继续实施投降政策,屈原再次被逐出郢都,流放江南,辗转流离于沅、湘二水之间。顷襄王二十一年(公元前278),秦将白起攻破郢都,屈原悲愤难捱,遂自沉汨罗江,以身殉了自身的政治课理想。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 afuwuba@qq.com@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。,如若转载,请注明出处:https://www.eryalawyer.com/post/33417.html

(0)
上一篇 2022年5月6日 下午6:09
下一篇 2022年5月6日 下午6:12

相关推荐

  • 洛带古镇中国艺库2014雕塑展时间+活动详情

    上周,成都洛带古镇变身雕塑王国,迎合着新年的味道,这里一开幕就人潮涌动。这次展会开幕式还要定到了国家著名的艺术家们到场,现场非常火爆热闹哦!

    新闻 2022年3月12日
    00
  • 2014央视春晚李敏镐什么时候出场

    因为韩剧《继承者们》而人气直升的长腿欧巴李敏镐加入春晚的消息让粉丝们激动不已,终于等于李敏镐上春晚了。2014湖南卫视跨年李敏镐的缺席让不少粉丝大失所望,如今李敏镐上春晚已经成为板上钉钉了,那么李敏镐春晚什么时候出场呢?央视春晚李敏镐出场时间?小编为您详细介绍。

    新闻 2022年3月13日
    00
  • 9月适合去哪里旅游 看遍满山红叶

    9月份即将来临,也就意味着秋天要来了,秋天去哪旅游好呢?小编为你整理了9月旅游看红叶的好去处!

    新闻 2022年3月13日
    00
  • 金鸡湖音乐喷泉在哪个门

    金鸡湖音乐喷泉在东方之门。乘坐地铁一号线至“东方之门站”,从3号口出地面,步行至湖滨新天地西侧的城市广场即可抵达观赏区域。市民可乘坐公交线路至湖滨大道、香樟园、苏州中心及苏州中心北公交站点(站点为由近及远排序)下车,通过涵洞或天桥等立体过街设施步行至音乐喷观赏区域。

    新闻 2022年3月28日
    00
  • 微信红包封面序列号大全免费领取 永久微信红包封面序列号2022

    大伙儿用微信发红包的时候,假若使用定制化的红包封面,就能展示与众不同的一面。 本网站整理了一批红包封面序列号,大约有800个,这批红包封面的类型很广泛,依次有新年、星座、创意、王者…

    2022年5月9日
    00
  • 全国征兵网官网征兵报名及兵役登记入口

    全国征兵网官网https://www.gfbzb.gov.cn/,2021年上半年征兵报名通道从2020年12月10日开启!

    2022年3月25日
    00
  • 智慧团建pc端入口手机版 智慧团建注册登录入口

    网上共青团智慧团建官网登录入口在哪里?下面给大家分享网上共青团智慧团建官网地址。 网上共青团智慧团建官网登录入口:https://zhtj.youth.cn/zhtj/(点击进入)…

    2022年4月15日
    00
  • 华胥引小说好看吗

    7月9日,电视剧华胥引将和大家见面了哦,这部电视剧是由同名小说改编而来,很多人想知道华胥引小说好看吗,接下来,我们一起来看下华胥引小说评价吧!

    新闻 2022年3月15日
    00
  • 北京各区房屋交易管理中心咨询电话+地址

    东城区房屋管理局:84044503;西城区房屋交易管理中心:12341;海淀区房屋管理局 :82708600……完整详情见正文。

    新闻 2022年3月17日
    00
  • 深圳玫瑰海岸在哪里(地址+怎么去)

    深圳北站交通枢纽公交场站可乘E11至葵涌中心后换乘M357、M456、M362直达玫瑰海岸。

    新闻 2022年3月23日
    00

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。